|
Wykaz lektur i podręczników dla studentów Instytutu Rusycystyki |
Literatura:
3202-1PR1OC
Praktyczna nauka języka rosyjskiego 1
2. T. Cwejman, W. Torzecka, Zasady pisowni rosyjskiej i ćwiczenia ortograficzne, Warszawa 1973.
5. I. S. Kostina, N.N. Aleksandrova, T. I. Aleksandrova, E. B. Bogoslovskaja, Perspektiva, vyp. 1-5, Sankt-Peterburg 2000.
6. I. Kot, Język rosyjski. Ćwiczenia leksykalno-konwersacyjne dla studentów filologii rosyjskiej, z. 1: Rečevoj ètiket, Warszawa 1979.
7. I. Kot, Język rosyjski. Ćwiczenia leksykalno-konwersacyjne dla studentów filologii rosyjskiej, z. 4: Učëba, rabota, professija, Warszawa 1979.
10. D. È. Rozental’, Russkij jazyk, Moskva 2003.
13. E.I. Zinov’eva, M. A. Šachmatova, Praktika russkoj reči s oporoj na karikaturu, vyp. 2, Sankt-Peterburg 2002.
Fonetyka:
E. A. Bryzgunova, Zvuki i intonacija russkoj reči, Moskva 1977.
L. Fiderkevič, Praktičeskaja fonetika russkogo jazyka, Warszawa 1979.
Ju. G. Lebedeva, Zvuki, udarenie, intonacija, Moskva 1975.
M. I. Matusevič, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika, Moskva 1976.
I. V. Odincova, Zvuki, ritmika, intonacija, Moskva 2004.
Z. Okoń, Sbornik upražnenij po fonetike i intonacii russkogo jazyka, Warszawa 1981.
3202-1PR2OC
Praktyczna nauka języka rosyjskiego 2
A. Gołubiewa, N. Kowalska, Ćwiczenia z gramatyki praktycznej języka rosyjskiego, cz. 1 i
2, Warszawa 1999.
A. Gołubiewa, N. Kowalska, Russkij jazyk segodnja, Warszawa 1998.
I. S. Kostina, N.N. Aleksandrova, T. I. Aleksandrova, E. B. Bogoslovskaja, Perspektiva, vyp. 1-5, Sankt-Peterburg 1995-2000.
I. Kot, Język rosyjski. Ćwiczenia leksykalno-konwersacyjne dla studentów filologii rosyjskiej, Warszawa 1979.
A. Pado, Čitaj, piši! govori! Podręcznik do języka rosyjskiego, cz. I i II, Warszawa 1998.
A. Szymczak, Język rosyjski. Ćwiczenia leksykalno-konwersacyjne dla studentów filologii rosyjskiej, Warszawa 1979.
Ja. Zanevskij, A. Stelmašuk, S. Borzenko, Russkij jazyk. Učebnik, Moskva 1990.
Fonetyka:
L. Fiderkevič, Praktičeskaja fonetika russkogo jazyka, Warszawa 1979.
I. S. Kostina, N.N. Aleksandrova, T. I. Aleksandrova, E. B. Bogoslovskaja, Perspektiva, fonetičeskij kurs, Sankt-Peterburg 2002.
Ju. G. Lebedeva, Zvuki, udarenie, intonacija, Moskva 1975.
I. L. Muchanov, Intonacija v praktike russkoj dialogičeskoj reči, Moskva 1995.
Z. Okoń, Sbornik upražnenij po fonetike i intonacii russkogo jazyka, Warszawa 1981.
K. A. Šilova, E. È. Usmanova, 100 dialogov po telefonu, Moskva 1990.
3202-1PR3OC
Praktyczna nauka języka rosyjskiego 3
Z. Burnewicz, L. Górska, Materiały do praktycznej nauki języka rosyjskiego, Gdańsk 1993.
A. Gołubiewa, N. Kowalska, Ćwiczenia z gramatyki praktycznej języka rosyjskiego, cz. 2, Warszawa 1999.
A. Gołubiewa, N. Kowalska, Russkij jazyk segodnja,,dla uczniów, studentów i przedsiębiorców, Warszawa 1998.
A. Klientov, Narodnye promysly, Moskva 2002.
I. S. Kostina, N. N. Aleksandrova, T. I. Aleksandrova, E. B. Bogoslovskaja, Perspektiva, vyp. 2, Sankt-Peterburg 1996.
I. Kot, Język rosyjski. Ćwiczenia leksykalno-konwersacyjne dla studentów filologii rosyjskiej, z. 6: Magaziny i pokupki, stolovaja, restoran i kafe, Warszawa 1979.
A. Opolovnikov, G. Ostrovskij, Rus’ derevjannaja. Obrazy russkogo derevjannogo zodčestva, Moskva 1970.
A. Pado, Čitaj, piši! govori! Podręcznik do języka rosyjskiego, cz. II, Warszawa 1998.
A. Sergeev, Russkie živopiscy, Moskva 2002.
A. Szymczak, Język rosyjski. Ćwiczenia leksykalno-konwersacyjne dla studentów filologii rosyjskiej, z. 9: Teatr, opera, balet, Warszawa 1986.
A. Szymczak, Język rosyjski. Ćwiczenia leksykalno-konwersacyjne dlja studentów filologii rosyjskiej, z. : Gorod, gorodskoj transport, Warszawa 1979.
G. Vetrova, Velikie polotna, Moskva 2002.
3202-1PT4OC
Praktyka tłumaczeniowa
R.S. Giljarevskij, B. A. Starostin, Inostrannye imena i nazvanija v russkom tekste. Spravočnik, Moskva 1985.
B. Konopel’ko, Učebnye teksty dlja zanjatij po perevodu, Vroclav 1995.
T. Lipiński, Vademecum tłumacza, 2000.
D. È. Rozental’, Spravočnik po pravopisaniju i literaturnoj pravke, Moskva 1997.
Ž.-P. Vine, Ž. Darbel’ne, Techničeskie sposoby perevoda, [v:] Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingwistike, Moskva 1978, s. 157-167.
K. A. Vojlova, N. G. Gol’cova, Spravočnik-praktikum po russkomu jazyku, Moskva 1996.
Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike, (red.) V. N. Komissarov Moskva 1978.
3202-1RB4OC
Język rosyjski w biznesie
S. Chwatow, R. Hajczuk, Russkij jazyk v biznese, Warszawa 2000.
W. Galas, W. Gromulska, L. Hoffman, M. Polak-Jasieńska, Russkij jazyk dlja delovych ljudej, cz. 1, Warszawa 1995.
V. K. Lebedev, E. N. Petuchova, Delovaja poezdka v Rossiju. Učebnoe posobie dlja inostrannych učaščichsja, Sankt-Peterburg 2002.
J. Mąkosza-Bogdan, Posobie po èkonomičeskoj leksike, Warszawa 1992.
R. Skiba, M. Szczepaniak, Delovaja reč’, Warszawa 1988.
È. E. Starobinskij, Samoučitel’ po reklame, Moskva 2001.
L. Świrepo, Kommerčeskaja korrespondencija, Warszawa 1997.
E.E. Žukovskaja, È.N. Leonova, E. I. Motina, Kurs dla biznesmenov, Moskva 1994, vyp. 1-5.
3202-1GR1OX
Gramatyka opisowa języka rosyjskiego
Literatura podstawowa:
Bol’šoj ènciklopedičeskij slovar’. Jazykoznanie, Moskva 1998.
Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, cz. 1 i 2, Warszawa 1987.
S. Grzybowski, Ćwiczenia z fonetyki opisowej języka rosyjskiego, Toruń 1999.
M. I. Matusjevič, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika, Moskva 1976.
M. V. Panov, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika, Moskva 1979.
Russkaja grammatika, red. N. J. Švedova, t. I, Moskva 1980.
Russkij jazyk:
Enciklopedija, red.
J. N. Karaulov, Moskva 1997.
D. H. Šmelev, Sovremennyj russkij jazyk. Leksika, Moskva 1977.
D. H. Šmelev, Problemy semantičeskogo analiza leksiki, Moskva 1983.
N. M. Šanskij, Leksikologija sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1993.
Literatura uzupełniająca:
O. S. Achmanova, Fonologija, morfonologija i morfologija: učebnoje posobije, Moskva 1966.
R. I. Avanesov, Fonetika sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka, Moskva 1956.
L. V. Bondarko, Zvukovoj stroj sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1977.
L. V. Bondarko, Fonetičeskoje opisanie jazyka i fonologičeskoe opisanie reči, Leningrad 1981.
L. V. Bondarko, L. A. Verbickaja, M. V. Gordina, Osnovy obščej fonetiki, SPb. 1991.
Frazeologičeskij slovar’ russkogo jazyka, red. A. I. Molotkov, Moskva 1986.
Grammatika sovremennogo russkogo jazyka, red. N. J. Švedova, Moskva 1970.
V. B. Kasevič, Morfonologija, Leningrad 1988.
Sovremennyj russkij jazyk: fonetika, leksikologija, slovoobrazovanie, morfologija, sintaksis, red. L. A. Novikov, Sankt-Peterburg 1999.
L. V. Ščerba, Opyt obščej teorii leksikografii, [w:] Izbrannyje raboty po jazykoznaniju, t. 1, Leningrad 1978.
N. S. Trubeckoj, Osnovy fonologii, Moskva 1960.
V. V. Vinogradov, Russkij jazyk: Grammatičeskoe učenie o slove, Moskva 1972.
3202-1GR1OX2Z
Gramatyka opisowa języka rosyjskiego
Literatura podstawowa:
Bol’šoj ènciklopedičeskij slovar’: Jazykoznanije, Moskva 1998.
Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, cz. 2 i 3, Warszawa 1987.
Russkaja grammatika, red. N. J. Švedova, t. I, Moskva 1980.
Russkij jazyk: Ènciklopedija, red. J. N. Karaulov, Moskva 1997.
A. N. Tichonov, Slovoobrazovatel’nyj slovar’ russkogo jazyka, t. 1 i 2, Moskva 1985.
A. A. Zaliznjak, Grammatičeskij slovar’ russkogo jazyka, Moskva 1977.
Literatura uzupełniająca:
S. I. Bogdanov, Forma slova i morfologičeskaja forma, SPb., 1997.
A. B. Bondarko, Teorija morfologičeskich kategorij, Leningrad 1976.
Grammatika sovremennogo russkogo jazyka, red. N. J. Švedova, Moskva 1970.
Kratkaja russkaja grammatika, red. N. J. Švedova i V. V. Lopatin, Moskva 1989.
V. V. Lopatin, Russkaja slovoobrazovatelnaja morfemika: Problemy i principy opisanija, Moskva 1977.
I. A. Melčuk, Kurs obščej morfologii, Moskva 1997.
Sovremennyj russkij jazyk: fonetika, leksikologija, slovoobrazovanie, morfologija, sintaksis, red. L. A. Novikov, Sankt-Petersburg 1999.
N. M. Šanskij, Očerki po russkomu slovoobrazovaniju, Moskva 1968.
A. N. Tichonov, Sovremennyj russkij jazyk: morfemika, slovoobrazovanie, morfologija, Moskva 2003.
V. V. Vinogradov, Russkij jazyk: Grammatičeskoe učenie o slove, Moskva 1972.
A. A. Zaliznjak A. A., Russkoje imiennoe slovoizmenenie, Moskva 1968.
E. A. Zemskaja, Slovoobrazovanie kak dejatel’nos’t’, Moskva 1992.
E. A. Zemskaja, Sovremennyj russkij jazyk. Slovoobrazovanie, Moskva 1973.
3202-1GR2OX3Z
Gramatyka opisowa języka
rosyjskiego
Podstawowa literatura przedmiotu
Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, Warszawa 1987: część 3 – J. Wawrzyńczyk, W. Zmarzer, Morfologia, Warszawa 1987.
N. Avilova, Vid glagola i semantika
glagol’nogo slova, Moskva 1976.
L. Bulanin, Trudnye voprosy morfologii, Moskva 1976.
Literatura uzupełniająca:
Grammatika russkogo jazyka, č. I, Moskva 1952-1954.
Grammmatika sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1970.
Russkaja grammatika, Moskva 1980.
V. Vinogradov, Russkij jazyk (Grammatičeskoe učenie o slove), Moskva 1970.
I. Miloslavskij, Morfologičeskie kategorii sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1981.
A. Moiseev, Sovremennyj russkij jazyk. Fonetika, morfologija, orfografija, Moskva 1975.
I. Uluchanov, Slovoobrazovatel’naja semantika v russkom jazyke i principy ee opisanija, Moskva 1977.
3202-1GR2OX4
Gramatyka opisowa języka rosyjskiego
Podstawowa literatura przedmiotu
Gramatyka opisowa współczesnego języka rosyjskiego, red. A. Bartoszewicz, J. Wawrzyńczyk, Warszawa 1987: część 4 – J. Lukszyn, Składnia, Warszawa 1987.
J. Lukszyn, Principy sintaksičeskogo analiza predloženija v russkom jazyke, Warszawa 1987.
Ju. Ljukšin, Sintaksis russkogo jazyka. Posobie dlja studentov zaočnogo otdelenija russkoj filologii, Warszawa 1976.
O. Achmanova, G. Mikaèljan, Sovremennye sintaksičeskie teorii, Moskva 1963.
V. Belošapkova, Sovremennyj russkij jazyk. Sintaksis, Moskva 1977.
N. Volgina, Sintaksis sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1973.
Literatura uzupełniająca:
Grammatika russkogo jazyka, č. I, Moskva 1952-1954.
Grammmatika sovremennogo russkogo jazyka, Moskva 1970.
Russkaja grammatika, Moskva 1980.
A. Klenina, Prostoe predloženie v sovremennom russkom jazyke. Teorija i upražnenija, Moskva 1989.
3202-1WJOK
Wstęp do językoznawstwa
Bojar B., Zarys językoznawstwa (dla studentów bibliotekoznawstwa i informacji
naukowej), Warszawa, 1991.
Fisiak J., Wstęp do współczesnych teorii lingwistycznych, Warszawa, 1985.
Godlewski G., Mencwel A., Sulima
R., Antropologia słowa. Zagadnienia w
wybór tekstów, Warszawa, 2003.
Grzegorczykowa R., Wprowadzenie do semantyki językoznawczej,
Warszawa, 2001 (ew. 1995)
Lakoff G., Johnson M., Metafory w naszym życiu, Warszawa, 1988
(szczególnie: wstęp T. Krzeszowskiego);
Lyons J., Wstęp do językoznawstwa, Warszawa, 1975;
Helbig G., Dzieje językoznawstwa współczesnego, Wrocław, 1982..
Ivić M., Kierunki w lingwistyce, Wrocław, 1975.
Jakobson R., W poszukiwaniu istoty języka, t.I-2, Warszawa, 1989.
Milewski T., Językoznawstwo, Warszawa, 1967/2004.
Miodunka W., Podstawy leksykologii i leksykografii, Warszawa, 1989.
Nagórko A., Zarys gramatyki polskiej, Warszawa, 1997 i nast.
Sapir E., Kultura, język, osobowość, Warszawa, 1978 (szczególnie: wstęp A.
Wierzbickiej oraz artykuł Język);
Saussure F. de,
Kurs językoznawstwa ogólnego,
Warszawa, 1991.
Tabakowska E., Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa,
Universitas, 2001.
Whorf B., Język, myślenie, rzeczywistość, Warszawa, 1982 (szczególnie wstęp
A. Schaffa)
Wierzbicka A., O języku dla wszystkich, Warszawa, 1967.
Wierzbicka A., Uniwersalne pojęcia ludzkie i ich
konfiguracje w różnych kulturach, „Etnolingwistyka”
4, 1991;
Wierzbicka A., Język – umysł – kultura, Warszawa, 1999;
Słowniki i encyklopedie
Encyklopedia języka polskiego,
red. S. Urbańczyk, Wrocław, 1991;
Encyklopedia językoznawstwa
ogólnego, red. K. Polański, Wrocław, 1993;
(WJP): Współczesny język polski,
red. J. Bartmiński, Lublin, 2001
Słownik terminologii
językoznawczej, red. Z. Gołąb, A. Heinz, K. Polański, Warszawa, 1970;
Achmanowa O.S., Slovar
lingvističeskich terminov, Moskva, 1969;
Rozental D.E., Telenkova M.A.,
Slovar-spravočnik lingvističeskich terminov, Moskva, 1976;
Russkij jazyk . Encyklopedija,
red. Karaulov, Moskva, 1998;
Encyklopedičeskij slovar junogo
filologa (jazykoznanije), red. M. V.Panov, Moskva, 1984;
Lingvističeskij encyklopedičeskij
slovar, red. V. N. Jarceva, Moskva, 1990.
3202-1GPOW
Gramatyka opisowa języka polskiego
P. Bąk, Gramatyka języka polskiego. Zarys popularny, Warszawa 1979.
R. Grzegorczykowa, J. Puzynina, Słowotwórstwo współczesnego języka polskiego, Warszawa 1979.
R. Grzegorczykowa, Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia, Warszawa 1984.
Z. Saloni, M. Świdziński, Składnia współczesnego języka polskiego, Warszawa 1989.
D. Buttler, H. Kurkowska, H. Satkiewicz, Kultura języka polskiego, t. I-II, Warszawa 1986.
K. Dejna, Dialekty polskie, Wrocław 1977.
S. Urbańczyk, Zarys dialektologii polskiej, Warszawa 1962.
S. Rospond, Mówią nazwy, Warszawa 1976.
3202-1CSOX4O
Język staro-cerkiewno-słowiański
Cejtlin R. M., Leksika staroslavjanskogo jazyka, Moskva 1977
Chaburgaev G. A. , Staroslavjanskij jazyk, Moskva 1974 (wyd. 2. 1986)
Gorškov A. I., Kurs staroslavjanskogo jazyka v kratkom izlożenii, Moskva 1994
Gorškov A. I., Staroslavjanskij jazyk, Moskva 1963 (wyd. 2. 1974)
Ivanova T. A., Staroslavjanskij jazyk, wyd. 4., Sankt Petersburg 2005
Remneva M. L., Staroslavjanskij jazyk: učebnoe posobije, wyd. 2. popr., Moskva, 2004
Vojlova K. A., Staroslavjanskij jazyk, Moskva 2003
Bartula
Cz., Podstawowe wiadomości z gramatyki staro-cerkiewno-słowiańskiej,
Warszawa 2000 (lub inne wyd.)
Brajerski T., Język staro-cerkiewno-słowiański, wyd. 5, Lublin 1976
Dalewska-Greń H., Języki słowiańskie, Warszawa 1997
Friedelówna T.,
Łapicz. Cz., Język staro-cerkiewno-słowiański, wyd. UMK, Toruń 1997
(wyd. 2. 2003)
Leciejewicz
L. (red.), Mały słownik kultury dawnych Słowian,
Warszawa 1972
Lehr-Spławiński T., Bartula
C., Zarys gramatyki języka staro-cerkiewno-słowiańskiego na tle porównawczym,
wyd. 7, Wrocław 1976.
Lehr-Spławiński T.,
Kuraszkiewicz W., Sławski F., Przegląd i charakterystyka języków
słowiańskich, Warszawa 1954
Moszyński
L., Wstęp do filologii słowiańskiej, Warszawa 1984
3202-1SFOC
Stylistyka
funkcjonalna
Z. Burnewicz, L. Górska, Z. Nowożenowa, Ćwiczenia ze stylistyki i kultury języka rosyjskiego, Uniwersytet Gdański 1994.
J. Lukszyn, Stilističeskij analiz russkogo teksta, Warszawa 1990.
A. Vasil’eva, Kurs lekcij po stilistike russkogo jazyka, Moskva 1976.
I. Gal’perin, O ponjatijach „stil’” i „stilistika”, „Voprosy Jazykoznanija” 1973, nr 3.
N. Gvišiani, Jazyk naučnogo obščenija, Moskva 1986.
E. Zemskaja, Russkaja razgovornaja reč’: lingvističeskij analiz i problemy obučenija, Moskva 1981.
A. Kožin, O. Krylova, V. Odincova, Funkcional’nye tipy russkoj reči, Moskva 1982.
M. Kožina, Stilistika russkogo jazyka, Moskva 1993.
3202-1HJOX
Historia
rosyjskiego języka literackiego z elementami gramatyki historycznej
A. Bartoszewicz, Istorija russkogo literaturnogo jazyka, Warszawa 1973.
W. Hryniewicz, Staroruska teologia paschalna w świetle pism św. Cyryla Turowskiego, Warszawa 1993.
T. Lehr-Spławiński, W. Witkowski, Wybór tekstów do historii języka rosyjskiego, Warszawa 1965 (i wydania późniejsze).
I. Galster, Zarys gramatyki historycznej języka rosyjskiego, Warszawa 1998.
A. Efimov, Istorija russkogo literaturnogo jazyka, Moskva 1965.
A. Gorškov, Teorija i istorija russkogo literaturnogo jazyka, Moskva 1984.
Drevnerusskij literaturnyj jazyk v ego otnošenii k staroslavjanskomu, red. L. Žukovskaja, Moskva 1978.
V.V. Kalugin, Jazyk i pis’mennost’ drevnej Rusi. Lekcii po istorii russkogo literaturnogo jazyka XI – XVII vekov, Moskva 2005.
A. Kožin, Literaturnyj jazyk dopuškinskoj Rossii, Moskva 1989.
A.N. Kožin, A. A. Kožin, Praktičeskij kurs istorii jazyka russkoj literatury, Moskva 1990.
N. Meščerskij, Istorija russkogo literaturnogo jazyka, Leningrad 1981.
M. Remneva, Puti razvitija russkogo literaturnogo jazyka XI – XVII vv., Moskva 2003.
B.
Uspenskij, Kratkij očerk istorii russkogo literaturnogo jazyka (XI – XIX
vv.)
G. Škljarevskij, Istorija russkogo literaturnogo jazyka, Char’kov 1967.
G. Škljarevskij, Istorija russkogo literaturnogo jazyka. Sovetskij period, Char’kov 1973.
3202-1PSJOK
Kierunki
I teorie w lingwistyce współczesnej
N. Chomsky, Zagadnienia teorii składni, Wrocław etc. 1982 (rozdz. I: „Wstępne założenia metodologiczne”, § 1, 2, 3, 4, s.14-48).
L. Hjemslev, Prolegomena do teorii języka, [w:] Językoznawstwo strukturalne. Wybór tekstów, red. H. Kurkowska, A. Weinsberg, Warszawa 1979 (p. 1, 2, 3, 6, 11, 12, 13, 14).
F. de Saussure, Kurs do językoznawstwa ogólnego, Warszawa 1961 (lub wydania późniejsze; wstęp rozdz.1, 2, 3, 4: cz. I „Zasady ogólne”, rozdz. 1, 3; cz.II „Językoznawstwo synchroniczne”, rozdz.3, 4, 5.
A. Wierzbicka, Dociekania semantyczne, Wrocław etc. 1969 (rozdz. V: „Negacja – jej miejsce w strukturze głębokiej”, s. 84-112).
L. Blumfil’d, Jazyk, Moskva 1968 (rozdział II: Ispol’zovanie jazyka) lub: V. Zvegincev, Istorija jazykoznanija XIX i XX vekov v očerkach i izvlečenijach, č. II, Moskva 1960 (lub w późniejszym wydaniu rozdział pt. „Upotreblenie jazyka”).
I. Boduèn de Kurtenè, Nekotorye obščye zamečanija o jazykovedenii i jazyke, [w:] . I. Boduèn de Kurtenè, Izbrannye trudy po obščemu jazykoznaniju, t. 1, Moskva 1963.
Tezisy Pražskogo
lingvističeskogo kružka [w:] Pražskij lingvističeskij kružok. Sbornik
statej, red. N. Kondrašova, Moskva 1967; V. Zvegincev, Istorija jazykoznanija
XIX i XX v
očerkach i
izvlečenijach, č. II, Moskva 1960.
J. Fisiak, Wstęp do współczesnych teorii lingwistycznych, Warszawa 1978 lub wydania
późniejsze (wybrane fragmenty).
R. Jakobson, Kazańska szkoła lingwistyki i jej miejsce w światowym rozwoju fonologii, [w:] „Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego”, z.. XIX, 1960; W poszukiwaniu istoty języka, 2, red. M.R. Mayenowa, Warszawa 1989.
B. Alpatov, Istorija lingvistčeskich učenij. Učebnoe posobie, Moskva 1998 (wybrane fragmenty).
3202-1WMGKO
Wybrane
zagadnienia z gramatyki konfrontatywnej języka polskiego i rosyjskiego
3202-1WMJO
Semantyka
językoznawcza
W.
Doroszewski, Elementy leksykologii i semiotyki, Warszawa
1970.
A.J. Greimas, Semantique
structurale. Recherche de methode, Paris 1966.
M.
Grochowski, Zarys leksykologii i leksykografii, Toruń 1982.
R.
Grzegorczykowa, Wprowadzie do semantyki językoznawczej, Warszawa 1990.
R. Halling & W. von Wartburg, Begriffssystem
als Grundlage fűr die Lexikographie, Berlin 1963.
Ju.
Karaulov, Obščaja i russkaja ideograafija, Moskva 1981.
J. Lyons, Semantyka,
t. I-II, Warszawa 1984, 1989.
W. Miodunka,
Teoria pól językowych. Społeczne i indywidualne ich uwarunkowanie,
Kraków 1989.
Pottier, Recherches sur l´analyse
semantique et traduction mecanique,
St. Ullmann, The
Principles of Semantics,
St. Ullmann, Semantics. An Introduction to the Science of Meaning,
J.
Wierzchowski, Semantyka językoznawcza, Warszawa 1980.
W.
Zwiegincew, Semazjologia, Warszawa 1962.
3202-1TRF10O
Podstawy translatoryki
Podstawowa literatura przedmiotu (wybór):
Balcerzan E., Literatura z literatury. Strategie tłumaczy, Katowice, 1999
Barchudarov L.S., Jazyk i perevod, Moskva, 1975
Catford J.C., Lingwističeskaja teorija perevoda, [w:] Komissarov V.N. (red.), Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike, Moskva, 1978, 91-113
Dąmbska-Prokop U., Mała encyklopedia przekładoznawstwa, Częstochowa, 2000
Fast P. (red.), Przekład artystyczny a współczesne teorie translatorskie, Katowice, 1998
Fiodorov A.V., Osnovy obščej teorii perevoda, Moskva, 1983
Garbowskij N.K., Teorija perevoda, Moskva, 2004
Grucza F., Zagadnienia translatoryki , [w:] F. Grucza (red.), Glottodydaktyka i translatoryka, Wyd. UW, 1981, 9-27
Grucza F., Tłumaczenie, teoria tłumaczeń, translatoryka, [w:] F. Grucza (red.), Problemy translatoryki i dydaktyki translatorycznej, Wyd. UW, 1986, 9-27
Jäger G., Kommunikativnaja i funkcjonalnaja ekvivalentnost, [w:] Komissarov V.N. (red.), Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike, Moskva, 1978, 137-156
Kade O., Problemy perevoda v svete teorii kommunikacji, [w:] Komissarov V.N.(red.), Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike, 1978, 69-90
Kielar B.Z., Tłumaczenie i koncepcje translatoryczne, Ossolineum, 1988
Kielar B.Z., Zarys translatoryki, Wyd. KJS UW, 2003
Komissarov V.N., Lingvistika perevoda, Moskva, 1980
Komissarov V.N., Obščaja teorija perevoda, Moskva, 1999
Komissarov V.N. (red.), Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike, Moskva, 1978
Legeżyńska A., Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa, 1986
Legeżyńska A., Tłumacz jako drugi autor - dziś, [w:] Nowicka-Jeżowa A.(red.), Przekład literacki/ Teoria. Historia. Współczesność, PWN, 1997, 40-50
Lukszyn J. (red.), Słownik dydaktyczny terminologii translatorycznej, Warszawa, Wyd. UW, 1991
Neubert A., Pragmatičeskije aspekty perevoda, [w:] Komissarov V.N. (red.), Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike, Moskva, 1978, 185-202
Nida E., K nauke perevodit, [w:] Komissarov V.N., Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike, 1978, 114-137
Pisarska A., Tomaszkiewicz T., Współczesne tendencje przekładoznawcze, Wyd. UAM, 1998
Steiner G., Po wieży Babel. Problemy
języka i przekładu, Universitas, 2000
Švejcer A.D., Teoria perevoda. Status, problemy, aspekty, Moskva, 1988
Tabakowska E., Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu, Kraków: Universitas, 2001
Urbanek, Pęknięte lustro. Tendencje w teorii i praktyce przekładu na tle myśli humanistycznej, Warszawa, 2004
Venuti L. (red.), The Translation
Studies Reader, Routledge,
Wojtasiewicz O., Wstęp do teorii tłumaczenia, 1957 i nast.
3202-1LR1OX
Historia literatury rosyjskiej 1
Былина о Илье Муромце
Былина
о Садко
Лирические
песни (2)
Сказки
(2)
Повесть
временных
лет (2
фрагмента)
Слово
о полку
Игореве
*
Моление
Даниила
Затончика
Задонщина
Повесть
о Шемякином
суде
Житие
протопопа
Аввакума
(фрагменты)
Симеон
Полоцкий
Купецтво
XVIII век
Феофан
Прокопович
Слово на
погребение
Петра
Великого
А.
Кантемир
К уму
своему
М.
Ломоносов
Ода на
день
восшествия
на престол
Елизаветы
Петровны; Вечернее
размышление
о Божием
величестве; Разговор
с Анакреоном
А.
Сумароков
Наставление
хотящим быти
писателями
О
благородстве
* Дмитрий
Самозванец
Д.
Фонвизин
Недоросль
Г.
Державин
Властителям и
судиям; Фелица; Бог; Река
времен...
А.
Радищев
Путешествие
из
Петербурга в
Москву
(фрагменты)
Н.
Карамзин
Бедная
Лиза; Письма
русского
путешественника
(фрагменты)
*Остров
Борнгольм
XIX век
И.
Крылов
Басни (4)
В.
Жуковский
Светлана
А.
Грибоедов
Горе от
ума
К.
Рылеев
Думы (1)
*Войнаровский
А.
Пушкин
Руслан и
Людмила; Кавказский
пленник; Бахчисарайский
фонтан;
Цыганы; Полтава; * Арап
Петра
Великого; Повести
Белкина; Пиковая
дама; Сказка
о рыбаке и
рыбке; Евгений
Онегин;
Медный
всадник; Борис
Годунов; Скупой
рыцарь; лирика (по
выбору)
*Капитанская
дочка
М.
Лермонтов
Мцыри;
Демон; Герой
нашего
времени; Маскарад; лирика
(по выбору)
*Песня
про купца
Калашникова
Н.
Гоголь
Ночь
перед
рождеством; Страшная
месть; Повесть
о том,
как
поссорился
Иван Иванович
с Иваном
Никифоровичем;
Невcкий
проспект; Нос;
Шинель;
Мертвые
души (ч. 1),
Ревизор
*Портрет
В.
Одоевский
Княжна
Мими
А.
Бестужев-Марлинский
Испытание
*Замок
Эйзен или *Ревельский
турнир
*Петербургский
дворник
Кто
виноват?
Ф.
Достоевский
Бедные
люди
Двойник
Записки
охотника (4)
* Lektury nadobowiązkowe
3202-1LR2OX
Historia literatury rosyjskiej 2
Opracowania:
Historia literatury rosyjskiej, (red.) M. Jakóbiec, t. 2, Warszawa 1976.
Istorija russkoj literatury XIX veka. 40-e – 60-e gody. Pod red. V.N. Anoškinoj i L. D. Gromovoj, MGU, 2001.
Istorija russkoj literatury XIX veka. 70-e – 90-e gody. Pod red. V.N. A Anoškinoj, L.D. Gromovoj, V. B. Kataeva, MGU, 2001.
Istorija
russkoj literatury XIX veka. Vtoraja polovina (Pod red. N.N. Skatova),
Moskva 1992.
Istorija russkoj literatury v četyrёch tomach, t. 3, 4. Leningrad 1982.
V.I.
Kulešov, Istorija russkoj literatury XIX v., Moskva 2003.
Literatura rosyjska w zarysie (red. Z. Barański, A. Semczuk), Warszawa 1877.
Russkaja literatura XIX - XX vekov: v 2-ch t., t. 1; Russkaja literatura XIX veka. Pod red. B. S. Bugrova, M.M. Golubkova, MGU, 2002.
B. Mucha, Historia literatury rosyjskiej. Od początków do czasów najnowszych, wyd. II, Wrocław-Warszawa-Kraków 2002.
V.V. Nabokov, Lekcii po russkoj literature, Moskva 1996.
Teksty:
Н.Г.
Чернышевский:
Что делать?
Н.Д.
Добролюбов: Что
такое
обломовщина?
Луч света в
темном
царстве
Ф. И. Тютчев:
Стихотворения
А.А. Фет:
Стихотворения
Н.А.
Некрасов: Еду
ли ночью по
улице темной,
Вчерашний
день, Колыбельная
песня, На
улице, Железная
дорога, Размышления
у парадного
подьезда, Несжатая
полоса, Крестьянские
дети, Поэт и
гражданин, Замолкни
муза мести и
печали, Песня
Еремушке, Мороз
– Красный нос, Кому
на Руси жить
хорошо
А.Н.
Майков:
Стихотворения
Я.М.
Полонский:
Стихотворения
А.Н.
Островский: Гроза,
Лес, Снегурочка
А.К.
Толстой: Царь
Федор
Иоаннович, *Князь
Серебрянный
А.Вю
Сухово-Кобылин:
Свадьба
Кречинского
И.
Тургенев: Рудин,
Дворянское
гнездо, Накануне,
Ася, Отцы и
дети, Дым, Песнь
торжествующей
любви, Стихотворения
в прозе (2 – 4)
И. А.
Гончаров: Обломов
А.Ф.
Писемский: Тысяча
душ
Ф.М.
Достоевский:
*Записки из
мертвого дома,
*Записки из
подполья, Преступление
и наказание, Идиот,
Бесы, Братья
Карамазовы
М. Е.
Салтыков-Щедрин:
История
одного
города, Сказки
(2 – 4)
Н.С. Лесков: Леди
Макбет
Мценского уезда,
Очарованный
странник, Левша
Л. Толстой: Детство,
Три смерти, Вона
и мир, Анна
Каренина, Смерть
Ивана Ильича,
Живой труп, За
что?, Воскресение
Г. И.
Успенский: Нравы
Растеряевой
улицы, Выпрямила
В.М.
Гаршин: Четыре
дня, Художники,
Attalea princeps, Красный
цветок
В.Г.
Короленко: Сон
Макара, Слепой
музыкант, Река
играет
С.Я.
Надсон:
Стихотворения
3202-1LR3OX
Historia literatury rosyjskiej 3
Opracowania:
V.V. Agenosov, Literatura russkogo zarubež’ja, Moskva 1998.
P. Basinskij, S. Fedjakin, Russkaja literatura konca XIX – načala XX veka i pervoj èmigracii, Moskva 1998.
M. Heller, Maszyna i śrubki. Jak ksztaltował się czlowiek sowiecki, Warszawa 1983.
Historia literatury rosyjskiej XX wieku, (red.) A. Drawicz, Warszawa 1997.
Istorija russkoj literatury. XX vek. Serebrjannyj vek. Pod red. Ž. Niva, I. Sermana, B. Strady, E. Ètkinda, Moskva 1995.
W. Kasack, Leksykon literatury rosyjskiej XX wieku. Od początku stulecia do roku 1996, Przekł. i oprac. B. Kodzis, Wrocław 1996.
L.F. Lucevič, Serebrjannyj vek russkoj poèzii, Leningrad 1994.
G. Porębina, S. Poręba, Historia literatury rosyjskiej 1917 – 1991, Katowice 1994.
Russkaja literatura XIX – XX vekov: v 2-ch t., t. 2: Russkaja literatura XX veka. Pod red. B. Bugrova, M.M. Golubkova, MGU, 2002.
Russkie pisateli. XX vek. Biobibliografičeskij slovar’ v dvuch častjach, (red.) N. A. Skatov, Moskva 1998.
Russkie pisateli XX veka. Biografičeskij slovar’, (red.) P.A. Nikolaev, Moskva 2000.
J. Sałajczykowa, Literatura rosyjska XX wieku. Wybrane zagadnienia, Gdańsk 2001.
L e k t u r y
Semestr I
А.
Чехов: Толстый
и тонкий,
Смерть
чиновника,
Хамелеон ,
Ванька; Спать
хочется;
Крыжовник; О
любви,
Попрыгунья;
Скучная
история, Палата
номер,
Человек в
футляре, Дом
с мезонином ,
Чайка, Три
сестры;
Вишневый сад.
*Дядя Ваня
А.
Куприн: Гамбринус;
Поединок;
Гранатовый
браслет.
И.
Бунин: Антоновские
яблоки; Дело
корнета
Елагина; Господин
из Сан
Франциско,
Легкое
дыхание; Окаянные
дни, В Париже
*Суходол,
*Митина
любовь *Жизнь
Арсеньева
М.
Горький: Старуха
Изергиль;
Челкаш; Песня
о
буревестнике;
На дне; Детство;
Несвоевременные
мысли.
А.
Блок: Вхожу
я в темные
храмы...;
Незнакомка;
Как тяжко
мертвецу
среди людей;
О доблестях,
о подвигах, о
славе.., В
ресторане, О,
я хочу
безумно жить,
рожденные в
года
глухие,.Скифы;
Двенадцать;
Возмездие;
Соловьиный
сад.
К.
Бальмонт: Камыши;
Я в этот мир
пришел, чтоб
видеть солнце...Я
не знаю
мудрости.
Д.
Мережковский: Стихи (по
выбору).
З.
Гиппиус: Швея;
Все кругом.
В.
Брюсов: Творчество;
Юному поэту;;
Кинжал,
Грядущие гунны
Ф.
Сологуб: Чертовы
качели;
Мелкий бес
А.
Ахматова: Песня
последней
встречи;
Сколько
просьб у любимой;
Реквием;
Поэма без
героя.
Н.
Гумилев: из
цикла
"Капитаны",
Жираф, Мои
читатели,
Заблудившийся
трамвай
О.
Мандельштам: Tristia, Бессонница,
Гомер, тугие паруса,
Золотистого
меду струя из
бутылки
текла, В Петрополе
прозрачном
мы умрем, За
гремучую
доблесть
грядущих
веков, Мы
живем под собою
не чуя
страны, Я
вкрнулсяв
мой город,
знакомый до
слез
М.
Цветаeва: Моим
стихам,
написанным
так рано,
Красною кистью
рябина
зажглась,
Прохожий,
Тоска по родине.
В.
Хлебников: Заклятие
смехом,
Бобеоби
пелись губы,
Ночь перед
советами;
Доски судьбы;
Ладомир.
И.
Северянин: Стихи (по
выбору)
Л.
Андреев: Баргам
от и
Гараська;
Рассказ о
семи повешенных;
Иуда
Искариот,
Жизнь
человека
А.
Белый: Стихи из
сборников( Золото
в лазури,
Пепел, Урна), *Петербург
Semestr II
В.
Маяковский: Облако в
штанах; Адище
города;
Послушайте; Хорошее
отношение к
лошадям; Вам;
Ешь ананасы;
Ода
революции;
Левой марш;
Необычайное
приключение;
Хорошо
(отрывок);
Клоп; Баня; Во
весь голос;
Как делать
стихи.
М.
Волошин: Демоны
глухонемые
С.
Есенин: В
том краю; где
желтая
крапива;
Песня о собаке;
Инония;
Сорокоуст;
Небесный
барабанщик; Не
жалею; не
зову; не
плачу; Письмо
матери; Клен
ты мой
опавший; До
свидания
друг мой, до
свидания;
Черный человек;
Анна Снегина.
И.
Бабель: Соль;
Мой первый
гусь; Гедали;
Письмо (или
другие
рассказы из
"Конармии").
Один рассказ из
цикла
"Одесские
рассказы";
Монассан; Двевники
(отрывки).
Б.
Лавренев: Сорок
первый
Б.
Пильняк: Голый
год
А.
Толстой: Хождение
по мукам
(Сестры),
Гадюка * Петр
Первый
Н.
Тихонов: Баллада
о гвоздях;
Баллада об
отпускном солдате
Э.Багрицкий: Контрабандисты:
Разговор с
комсомольцем
А.
Дементьевым.
А.
Платонов: Епифанские
шлюзы;
Котлован;
Город Градов;
Возвращение.
М.
Зощенко: Аристократка;
Баня;
Прелести
культуры
И.
Эренбург: Бурная
жизнь Лазика
Ройштванеца.
Евг.
Замятин: Пещера,
Мы.
И.Ильф,
Евг.Петров: Двенадцать
стульев.
М.
Булгаков: Собачье
сердце;
Мастер и
Маргарита;
Дни Турбиных.
*Ф.
Гладков:Цемент
Ю.
Олеша: Зависть.
Вс.
Вишневский: Оптимистическая
трагедия.
*Н.Островский: Как
закалялась
сталь
Н.
Эрдман, Мандат
Е.
Шварц: Дракон.
М.
Шолохов: Тихий
Дон
Б.
Пастернак: Стихи (по
выбору):
Доктор
Живаго.
Н.
Заболоцкий: Стихи
(по выбору);
Торжество
земледелия.
Вл.
Ходасевич: Стихи (по
выбору)
Ю.
Тынянов: Подпоручик
Киже.
А.
Грин: Алые
паруса.
В.
Набоков: Приглашение
на казнь,
*Машенька
К.
Паустовский: Далекие
годы.
М.
Светлов: Гренада;
Б.
Зайцев: Голубая
звезда.
И.
Шмелев: Богомолье.
А.
Ремизов: Взвихренная
Русь
.
3202-1LR4OX
Historia literatury rosyjskiej 4
Opracowania:
G. Porębina, S. Poręba, Historia literatury rosyjskiej 1917 – 1991, Katowice 1994.
Historia literatury rosyjskiej XX wieku, (red.) A. Drawicz, Warszawa 1997.
N. L. Lejderman, M. N. Lipoveckij, Sovremennaja russkaja literatura. Kniga 1: Literatura „Ottepeli” (1953-1968); Kniga 2: Semidesjatye gody (1968-1986); Kniga 3: V konce veka (1986-1990 gody), Moskva 2001.
Literatura przedmiotu:
G. L. Nefagina, Russkaja proza vtoroj poloviny 80-ch – načala 90-ch godov XX veka, Minsk 1998.
J. Sałajczykowa, Dziesięciolecie przemian. Proza rosyjska lat 1985-1995, Gdańsk 1998.
J. Sałajczykowa, Literatura rosyjska XX wieku. Wybrane zagadnienia, Gdańsk 2001.
V.V. Agenosov, Literatura russkogo zarubež’ja, Moskva 1998.
W. Kasack, Leksykon literatury rosyjskiej XX wieku. Od początku stulecia do roku 1996, Przekł. i oprac. B. Kodzis, Wroclaw 1996.
T. Klimowicz, Przewodnik po współczesnej literaturze rosyjskiej i jej okolicach (1917-1996), Wrocław 1996.
Russkie pisateli. XX vek. Biobibliografičeskij slovar’ v dvuch častjach, (red.) N. A. Skatov, Moskva 1998.
Russkie pisateli XX veka. Biografičeskij slovar’, (red.) P.A. Nikolaev, Moskva 2000.
Teksty literackie:
А.
Твардовский, Василий
Теркин
(отрывки), За далью
даль
(отрывки), По праву
памяти
(отрывки)
К. Симонов, Жди
меня; Живые и
мертвые.
В. Распутин, Прощание
с Матерой.
В. Тендряков, Суд;
На блаженном
острове
коммунизма
(избранные
рассказы)
.Ю.
Казаков, На
полустанке;
Некрасивая.
Запах хлеба,
Во сне ты
горько
плакал.
Б. Можаев, Живой.
Ю. Трифонов,
Дом на
набережной
В. Белов, Привычное
дело.
В. Шукшин, Срезал;
Чудик; Верую (или
другие
рассказы).
В. Астафьев, Далекая
и близкая
сказка (из цикла
Последний
поклон);
Царь-рыба (отрывки),
Людочка
*Печальный детектив.
Е. Евтушенко, Москва
Товарная;
Свадьбы;
Наследники
Сталина
А.
Вознесенский,
Мастера.
В.
Гроссман, .Все
течет
.В. Войнович, Жизнь и
необычайные
приключения
солдата
Ивана
Чонкина, Москва
2042.
А.
Солженицын, Один
день Ивана
Денисовича; Матренин
Двор; В круге
первом; Архипелаг
Гулаг
(отрывки); Гарвардская
речь или
Раскаяние и
самоограничение
как категории
национальной
жизни, Россия
в обвале
(отрывки).
3202-1WLOK
Wstęp do literaturoznawstwa
Podręczniki:
A. Chrząstowska, S. Wysłołuch, Poetyka stosowana, Warszawa 1987.
M. Głowiński, A. Okopień-Sławińska, J. Sławiński, Zarys teorii literatury, Warszawa 1972.
Ju. Faryno, Vvedenie v literaturovedenie, Varšava 1991.
A. Kulawik, Poetyka. Wstęp do teorii dzieła literackiego, Warszawa 1990 i nast. wydania.
H. Markiewicz, Główne problemy wiedzy o literaturze, Kraków 1976.
M.R. Mayenowa, Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka, Wrocław 1974.
E. Miodońska-Brookes, A. Kulawik, M. Tatara, Zarys poetyki, Warszawa 1980.
S. Skwarczyńska, Wstęp do nauki o literaturze, t. 1 i 2, Warszawa 1954; t. 3, Warszawa 1965.
R. Wellek, A. Warren, Teoria literatury, Warszawa 1970.
L.I. Timofeev, Osnovy teorii literatury, Moskva 1965 i nast. wydania.
V. Ju. Tjupa, Analityka chudožestvennogo teksta. Vvedenie v literaturovedčeskij analiz, Moskva 2001.
Słowniki terminów literackich i encyklopedie:
M. Głowiński, T. Kostkiewiczowa, A. Okopień-Sławińska, J. Sławiński, Słownik terminów literackich, Warszawa 1976 i wyd. nast.
Kratkaja literaturnaja ènciklopedija, Moskva 1962-1972.
Literaturnaja ènciklopedija terminov i ponjatij, (red.) A. N. Nikoljukin, Moskva 2001.
Literaturnyj ènciklopedičeskij slovar’, (red.) V.M. Koževnikov, P.A. Nikolaev, Moskva
1987.
L.I. Timofeev, S.V. Turaev, Slovar΄ literaturovedčeskich terminov, Moskva 1974.
3202-1PLOK
Przegląd zagadnień ze współczesnej literatury rosyjskiej
Teksty literackie:
I. Bunin,
Delo korneta Elagina; Mitina ljubov’; Natali
B. Pasternak, Opredelenie poèzii; Drugu; Godami kogda-nibud’ v zale koncertnoj...; Vo vsem mne chočetsja dojti...; Byt’ znamenitym nekrasivo...; Nobelevskaja premija; Gamlet; Zimnjaja noč’; Rassvet
M. Šolochov,
Sud’ba čeloveka
A.
Solženicyn, Odin den’ Ivana Denisoviča
I. Brodskij, Piligrimy; Na smert’ Žukova; Natjurmort; Ja obnjal èti pleči...; Ja vas ljubil; Men’še čem edinica
A. Galič, Lenočka, ballady z cyklu: Istorii iż žizni Klima Petroviča; Oblaka; Kogda ja vernus’
B. Okudžava, Pesenka ob Arbate; Pesenka o soldatskich sapogach; Zamok nadeždy; Šestidesjatniki Varšavy
V. Vysockij, Tatuirovka; Parodija na plochoj detektiv; Ochota na volkov; Koni priveredlivye; Dialog u televizora
S. Dovlatov,
Predstavlenie; Kompromiss pjatyj (Jubilejnyj mal’čik)
T. Tolstaja,
Na zolotom kryl’ce sideli...
V. Erofeev, Pominki
po sovetskoj literature; Russkie cvety zla
V. Pelevin, Devjatyj son Very
Pavlovny
Podręczniki:
Historia literatury rosyjskiej XX wieku, red. A. Drawicz, Warszawa 1997.
N. L. Lejderman, M. N. Lipoveckij, Sovremennaja russkaja literatura v 3-ch knigach, Moskva 2001.
Literatura
przedmiotu:
A.Wołodźko, Pasierbowie Rosji. O prozaikach trzeciej emigracji, Warszawa 1995.
J. Sałajczykowa, Dziesięciolecie przemian. Proza rosyjska lat 1985-1995, Gdańsk 1995.
A.Wołodźko-Butkiewicz, Od pieriestrojki do laboratoriów netliteratury. Przemiany we współczesnej prozie rosyjskiej, Warszawa 2004.
W. Kasack, Leksykon literatury rosyjskiej XX wieku. Od początku stulecia do roku 1996, przeł. B. Kodzis, Wrocław 1996.
T. Klimowicz, Przewodnik po współczesnej literaturze rosyjskiej i jej okolicach (1917-1996), Wrocław 1996.
Russkie pisateli, XX vek. Biobibliografičeskij slovar’ v dvuch častjach, (red.) N. N. Skatov, Moskva 1998.
Russkie
pisateli 20 veka. Biografičeskij slovar’, (red.) P. A. Nikolaev, Moskva
2000.
S. N. Čuprinin, Novaja Rossija; mir literatury. Ènciklopedičeskij slovar’-spravočnik v dvuch tomach, Moskva 2002.
3202-1RWOK3O
Wstęp do wiedzy o Rosji współczesnej
Podstawowa
bibliografia:
Włodzimierz Marciniak, Rozgrabione
imperium. Upadek Związku Radzieckiego i powstanie Federacji Rosyjskiej,
Warszawa 2001.
Józef Smaga, Rosja w 20
stuleciu, Kraków 2001.
А. Барсенков, Введение
в
современную
российскую
историю 1985-1991 гг.: Курс лекций,
Москва 2002.
В. Ф.
Шаповалов, Россиеведение:
Учебное
пособие для
вузов,
Москва 2001.
Rosjoznawstwo, pod red.
Lucjana Suchanka, Kraków 2004.
Federacja Rosyjska 1991-2001, pod
red. Janusza Adamowskiego, Andrzeja Skrzypka, Warszawa 2002.
Религии
народов
современной
России: Словарь,
ред. М. П.
Мчедлов,
Москва 1999.
Российская цивилизация: Энциклопедический словарь: Этнокультурные и духовные аспекты, ред. М. П. Мчедлов, Москва 2001.
Piotr Eberhardt, Geografia ludności Rosji, Warszawa 2002.
Российская
цивилизация:
Энциклопедический
словарь:
Этнокультурные
и духовные аспекты,
ред. М. П.
Мчедлов,
Москва 2001.
Bibliografia uzupełniająca:
Татьяна
Чередниченко,
Россия 90-х в
слоганах,
рейтингах,
имиджах/ Актуальный
лексикон
истории
культуры,
Москва 1999.
Jadwiga Staniszkis, Postkomunizm. Próba opisu, Gdańsk 2001.
В.Л.
Каганский, Россия
и Миф России,
„Неприкосновенный
запас”, № 3(5) 1999.
Григорий
Голосов, Политические
институты и
демократия в
России,
„Неприкосновенный
запас”, № 5(19) 2001.
Андрей
Зубов, Будущее
российского
федерализма,
„Знамя” № 3, 1996, с. 172-188.
Леонид
Смирнягин, Судьба
федерализма
в России,
„Неприкосновенный
запас” № 6, 2005.
Александр
Дерюгин, Особенности
российского
федерализма,
„Неприкосновенный
запас” № 6, 2005.
Сергей
Кузнецов, Масс/поп/культ,
„Художественный
журнал” № 39, с. 25-27.
Александр
Алексеев,
Андрей
Бурлака, Энциклопедия
российской
поп- и
рок-музыки,
Москва 2001.
3202-1KROW
Wybrane zagadnienia z historii kultury rosyjskiej
A.I. Zotov, Russkie iskusstvo s drevnich vremen do načala XX veka, Moskva 1971.
M. Alpatov, Andrej Rublev,
Moskva 1972.
M. Alpatov, Vseobščaja istorija
iskusstv, t. 3, Russkie iskusstvo s drevnejšich vremen do načala XVIII
veka, Moskva 1955.
P. Florenski, Ikonastas i inne szkice (tłum. Z. Podgórzec), Białystok 1996.
L. Uspienski, Teologia ikony (tłum. M. Żurowska), Poznań 1993.
P. Evdokimov, Prawosławie (tłum. J. Klinger), Warszawa 1986 (rozdział Wtajemniczenie w ikonę).
3202-1LPOW
Literatura powszechna
3202-1PSLOK
Teoria literatury i metodologia badań literackich
Podręczniki:
Akademičeskie školy v russkom literaturovedenii, (red.) P.A. Nikolaev, Moskva 1975.
S. Dąbrowski, Kontrteksty teoretycznoliterackie, Wrocław 1983.
Literatura. Teoria. Metodologia, (red.) D. Ulicka, Warszawa 1998.
Z. Mitosek, Teorie badań literackich. Wydanie III rozszerzone, Warszawa 1995.
P.A. Nikolaev, A.S. Kurilov, A. L. Grušinin, Istorija russkogo literaturovedenija, Moskva 1980.
S. Skwarczyńska, Kierunki w badaniach literackich. Od romantyzmu do połowy XX wieku, Warszawa 1984.
R. Wellek, A. Warren, Teoria literatury, Warszawa 1970.
Antologie
tekstów źródłowych:
Teoria badań literackich za granicą. Antologia. Oprac. S. Skwarczyńska, t. I, Kraków 1966, t. II, Kraków 1974.
Współczesna teoria badań literackich za granicą. Antologia, t. 1-3. Oprac. H. Markiewicz, Kraków 1976.
Rosyjska szkoła stylistyki. Wybór tekstów i oprac. M.R. Mayenowa, Warszawa 1978.
Studia z teorii literatury. Archiwum przekładów „Pamiętnika Literackiego”, (red.) M. Głowiński,. Markiewicz, Wrocław 1977.
Prace
krytyczne:
Problemy teorii literatury. Seria 2. Wyboru dokonał H. Markiewicz, Wrocław 1976.
Problemy teorii literatury. Seria 3. Prace z lat 1975-1984. Wyboru dokonał H. Markiewicz, Wrocław 1988.
Prace metodologiczne współczesnego literaturoznawstwa, (red.) H. Markiewicz, J. Sławiński, Kraków 1976.
Wybrane pozycje z serii wydawniczej PIW-u: „Biblioteka Krytyki Współczesnej” (Eichenbaum, Tynianow, Łotman, Bachtin i in.).
Wybrane pozycje z serii wydawniczej IBL PAN (Ossolineum) „Z dziejów form artystycznych w literaturze polskiej”, np.: Pogranicza i korespondencja sztuk, (red.) T. Cieślikowska, J. Sławiński, Wrocław 1980.
3202-1SKFW
Socjologia kultury
3202-1ELFK
Etnolingwistyka
3202-1REFK
Realioznawstwo
3202-1INFL
Informatyka (Technologie informatyczne w pracy filologa rusycysty)
3202-1FRFK6O
Русское
народное
поэтическое
творчество.
Хрестоматия. Под
ред. А.М.
Новиковой.
Москва 1971.
Русское
народное
поэтическое
творчество. Хрестоматия.
Под ред. Н.И.
Кравцова.
Москва 1971.
Устное
поэтическое
творчество
русского народа. Хрестоматия.
Сост. С.И.
Василенок,
В.М.
Сидельников.
Москва 1954.
В.П.
Аникин: Русское
устное
народное
творчество. Москва
2001.
В.П.
Аникин: Теория
фольклора. Москва
2004.
Народная словесность. Под ред. Е.В. Аничкова, А.К. Бороздина, А.Н. Овсянико-Куликовского. Москва 2002.
R. Łużny: Rosyjska literatura ludowa. Warszawa 1977.
F. Sielicki: Русский фольклор. Skrypt dla studentów filologii słowiańskiej. Wrocław 1993.
3202-1PRZFK
Związki literackie polsko-rosyjskie i rosyjsko-polskie
Białokozowicz B., Z dziejów wzajemnych polsko-rosyjskich związków literackich w XIX wieku, Warszawa 1971.
Cybenko E. Z., Iz istorii pol’sko-russkich literaturnych svjazej XIX-XX vv., Moskva 1978.
Dusza polska i rosyjska (od Adama Mickiewicza i Aleksandra Puszkina do Czesława Miłosza i Aleksandra Sołżenicyna). Materiały do „katalogu” wzajemnych uprzedzeń Polaków i Rosjan pod redakcją Andrzeja de Lazari, Warszawa 2004
Dzwonkowski W., Rosja a Polska, Warszawa 1991.
Dźwięki kruszonych oków. Polska w poezji rosyjskiej lat 1795 – 1917, Warszawa 1977.
Galster B., Paralele romantyczne. Polsko-rosyjskie powinowactwa literackie, Warszawa 1987.
Giza A., Polaczkowie i Moskale, Szczecin 1993.
Historia literatury rosyjskiej. Praca zbiorowa pod red. M. Jakóbca, t. I-II, Warszawa 1976 (rozdziały M.Jakóbca o stosunkach literackich polsko-rosyjskich).
Kępiński A., Lach i Moskal. Z dziejów stereotypu, Warszawa-Kraków 1990.
Kucharzewski J., Od białego do czerwonego caratu, Gdańsk 1990.
Literatura rosyjska i jej kulturowe konteksty. Praca zbiorowa pod red. R. Łużnego, Wrocław 1990.
Literaturnye svjazi slavjanskich narodov, Leningrad 1988.
Markiewicz H., Zakres i podział literaturoznawstwa porównawczego, W: tegoż, Przekroje i zbliżenia dawne i nowe, Warszawa 1976.
Orłowski J., Z dziejów antypolskich obsesji w literaturze rosyjskiej, Warszawa 1992.
Polacy i Rosjanie. 100 kluczowych pojęć. Pod red. A. Magdziak-Miszewskiej, M. Zuchniak, P. Kowala, Warszawa 2002.
Pol’sko-russkie literaturnye svjazi, Moskva 1970.
Po obu stronach granicy. Z powiązań kulturalnych polsko-radzieckich w XX-leciu międzywojennym, Wrocław 1972.
Pypin M., Kwestia polska w literaturze rosyjskiej, Warszawa 1981.
Russkaja i pol’skaja literatura konca XIX – načala XX veka, Moskva 1981.
„Studia Polono-Slavica-Orientalia”. Acta Litteraria (poszczególne tomy).
Szyszko T., Mikołaj Leskow i jego związki z Polską, Warszawa 1996.
Walicki A., Rosja, katolicyzm i sprawa polska, Warszawa 2002.
3202-1ADFK
Analiza dzieła literackiego
М. М.
Бахтин [1959-60]; 1979: Проблема
текста. Опыт
философского
анализа: в кн:
Бахтин М. М. Эстетика
словесного
творчества,
Москва,
[Бахтин М. М. 1996:
Собрание
сочинений в семи
томах, т. 5.
Работы 1940-х –
нач. 1960-х годов.
Москва]; (1) przeł. J. Faryno, Problem tekstu. Próba analizy filozoficznej, “Pamiętnik Literacki” 1977, LXVIII,
z. 3;. (2) przeł. D. Ulicka, Problem tekstu w
lingwistyce, filologii i innych naukach humanistycznych. Próba
analizy filozoficznej. W: Bachtin M., Estetyka twórczości słownej.Warszawa:PIW
1986.
Л. Карасёв: Онтологический
взгляд на
русскую
литературу
Москва (1995)
«Языки
славянской
культуры»
(малая серия).
Л.
Карасёв: Вещество
литературы.
Москва: «Языки
славянской
культуры»
(малая серия) 2001.
Ю. М. Лотман: Анализ
художественного
текста,
Москва, 197
Ю. М. Лотман: Структура
художественного
текста,
Москва., 1970
Б. А.
Успенский: Поэтика
композиции.
Структурa
художественного
текста и
типология
композиционной
формы, М.,1970
Литературный
Энциклопедический
Словарь под
общей
редакцией
В.М.
Кожевникова
и П.А. Николаева,
Москва, 1987
Литературная
Энциклопедия
Терминов и Понятий, глав.
редактор и
составитель
А.Н. Николюкин,
Москва, 2001
В. И. Тюпа: Аналитика
художественного
текста.
Введение в
литературоведческий
анализ Москва
2001.
J.
Faryno: Wstęp do semantycznej interpretacji tekstu literackiego.
Warszawa: Wyd. UW 1972.
J. Faryno: Введение в литературоведение.Часть
1-3 Katowice 1979 – 1980; Wydanie drugie poszerzone i zmienione
.Warszawa: PWN
J. Kleiner: Analiza dzieła
w: Teoria badań literackich w Polsce, red. H. Markiewicz, t.
1 , 1960.
S. Sawicki: Uwagi o
analizie utworu literackiego. (w:) Problemy teorii
literatury, Wrocław- W-wa – Kraków – Gdańsk ,1967.
J. Sławiński: Analiza,
interpretacja, warościowanie dzieła literackiego. (w:)
Problemy metodologiczne współczesnego literaturoznawstwa. Pod red. Henryka
Markiewicza i Janusza Sławińskiego. Kraków: Wyd. Literackie 1976.
Słownik terminów
literackich, pod redakcją J. Sławińskiego, Wrocław ‑ Warszawa –
Kraków – Gdańsk 1988
Sztuka interpretacji.
Wybór i opracowanie Henryk Markiewicz. Wrocław: .Ossolineum
1973, t.1 i 2.
3202-1CZAFK
Czasopiśmiennictwo rosyjskie
Б.И.Есин,
И.В.Кузнецов, Триста
лет
отечественной
журналистики
(1702-2002), Москва
2002.
Б.И.Есин,
История
русской
журналистики
(1703-1917). Учебно-методический
комплект, Москва 2000.
История
русской
журналистики
XVIII-XIX веков, под ред.
А.В.Западова,
Москва 1973.
Русская
периодическая
печать (1702-1894).
Справочник, под ред.
А.Г.Дементьева,
А.В.Западова,
М.С.Черепахова,
Москва 1959.
П.Н.Берков,
История
русской
журналистики
XVIII
века, Москва
1952.
Б.И.Есин,
История
русской
журналистики
XIX
века, Москва
2003.
С.Я.Махонина,
История
русской
журналистики
начала XX века, Москва 2002.
Русская журналистика в документах, под ред. Б.И.Есина и Я.Н.Засурского, состав. О.Д.Минаева, Москва 2003.
3202-1MRFK
Malarstwo rosyjskie
3202-1MJR
Metodyka nauczania języka rosyjskiego
3202-1ANOC
Lektorat języka angielskiego